Κρητικό Λεξικό · Άρθρα
Λέξεις από τα τουρκικά, όπως τις κατέγραψαν οι μελέτες
Το ντουκιάνι, ο μπουφετζής και ο καλουπαξής: λέξεις που οι γλωσσολόγοι κατατάσσουν στα τουρκικά δάνεια της κρητικής.
Δύο μελέτες του λεξικού ασχολούνται ειδικά με τα δάνεια από την τουρκική στην κρητική διάλεκτο. Η E. Kaczyńska και ο K. T. Witczak δημοσίευσαν το 2019 στο Folia Orientalia μια λίστα με τέτοιες λέξεις και τις περιοχές τους. Η Ιωάννα Κάππα μελέτησε πώς προσαρμόζονται τα φωνήεντα αυτών των δανείων.
Εδώ δίνουμε μόνο ό,τι λένε οι δύο μελέτες. Οι περισσότερες λέξεις έχουν προς το παρόν μία πηγή.
Two of the dictionary's sources deal specifically with loanwords from Turkish in the Cretan dialect. E. Kaczyńska and K. T. Witczak published a list of such words with their regions in Folia Orientalia in 2019. Ioanna Kappa studied how the vowels of these loans are adapted.
Here we give only what the two studies say. Most of these words have one source so far.
Στο χωριό και στην αγορά
- ντουκιάνιntoukianiτο μαγαζί· συχνά το καφενείο του χωριού
- μπουφετζήςmpoufetzisκαφετζής
- τουτουντζήςtoutountzisγυρολόγος
- καλουπαξήςkaloupaxisπρόκριτος του χωριού
- κερχανέςkerchanesπαλιό ελαιοτριβείο· εργαστήριο
- κουτουρούkoutourouχοντρικά, κατ' αποκοπή
- μαντρατζήςmantratzisβοηθός του βοσκού
Στο σπίτι
- σιλτές / σελτέςsiltes / seltesλεπτό στρώμα
- τόπιtopiκανόνι· ρολό υφάσματος
- τουτούνιtoutouniκαπνός, τσιγάρο
- αϊβά / αηβάaiva / aivaκυδώνι
Άνθρωποι και φύση
- γουρλήςgourlisτυχερός
- βέραveraανακωχή, συμφιλίωση
- κιρκιμίσιkirkimisiπικροδάφνη με κόκκινα άνθη
Ξέρεις κάποια από αυτές τις λέξεις αλλιώς, ή μια λέξη που λείπει; Γράψε μας στο hello@justgold.gr.