Κρητικό Λεξικό · Άρθρα
Λέξεις από τα Σφακιά
Ίντα, γιάντα, εδά και οψές: οι λέξεις που κατέγραψε ο γλωσσολόγος Peter Trudgill για τα σφακιανά.
Ο γλωσσολόγος Peter Trudgill έγραψε για τα σφακιανά ένα σύντομο κείμενο με πίνακες λέξεων, σε λατινικούς χαρακτήρες, με την αγγλική και τη νεοελληνική σημασία δίπλα. Σημειώνει ότι πολλές από αυτές τις λέξεις συναντώνται και στα άλλα νότια νησιά.
Οι λέξεις παρακάτω έχουν τον Trudgill ως μία από τις πηγές τους. Στο λήμμα κάθε λέξης φαίνεται και η μορφή του σε λατινικούς χαρακτήρες, όπου διαφέρει.
The linguist Peter Trudgill wrote a short piece on Sfakian with tables of words in Latin script, with English and Standard Greek beside them. He notes that many of these words are also found on the other southern islands.
The words below all have Trudgill as one of their sources. Each entry also shows his Latin script form where it differs.
Ερωτήσεις και απαντήσεις
Ο Trudgill δίνει το όι, το μικιός και το ποθαίνω ως σφακιανή προφορά του όχι, του μικρός και του πεθαίνω.
- ίνταintaτι
- γιάνταgiantaγιατί
- όιoiόχι
- πράμαpramaτίποτα
Πού και πότε
Άνθρωποι και πράξεις
- κοπέλιkopeliτο παιδί, συνήθως το αγόρι
- κοπελιάkopeliaτο κορίτσι
- μικιόςmikiosμικρός
- τροζόςtrozosτρελός
- θωρώthoroβλέπω
- ποθαίνωpothainoπεθαίνω
- γλακώglakoτρέχω
Ξέρεις κάποια από αυτές τις λέξεις αλλιώς, ή μια λέξη που λείπει; Γράψε μας στο hello@justgold.gr.
Πηγές
- TRU Trudgill, «Sfakian Dialect», Sfakia-Crete.com
- ELON Elon.io, Cretan dialect
- TWIN 3ο Γυμνάσιο Ηρακλείου, Κρητικό γλωσσάρι, Erasmus+ «My Heritage, Our Future», 2019 έως 2021
- TSA Τσάκωνα (2006), «Κρητική και άλλες νότιες διάλεκτοι», Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα
- STR Στρατιδάκης (2019), Πρακτικά MGDLT7, σ. 186 έως 192
- KONA Κοντοσόπουλος, «Αθησαύριστες κρητικές λέξεις», Αριάδνη